1
00:01:20,110 --> 00:01:28,509
Akademia Wojskowa Arsenalu
2
00:01:28,510 --> 00:01:31,230
Odcinek 6
3
00:01:32,370 --> 00:01:33,370
chodźmy.
4
00:01:38,450 --> 00:01:39,450
Poniosę cię.
5
00:01:41,890 --> 00:01:43,049
Wsiadać.
6
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
Przychodzić.
7
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
Przychodzić.
8
00:01:58,210 --> 00:02:02,670
♫ Włącz światło, jest późno w nocy ♫
9
00:02:03,810 --> 00:02:08,130
♫ Okno delikatnie kołysze się na wietrze ♫
10
00:02:09,370 --> 00:02:14,130
♫ Spokojnie, proszę z kojącym sercem ♫
11
00:02:15,370 --> 00:02:19,230
♫ Czy kiedykolwiek kochałeś naprawdę? ♫
12
00:02:20,850 --> 00:02:26,330
♫ W tym życiu jestem szczęśliwy ♫
13
00:02:26,370 --> 00:02:30,750
♫ Aby móc Cię poznać ♫
14
00:02:32,090 --> 00:02:33,990
♫ Jeśli wiatr uniesie twoją tęsknotę za mną ♫
15
00:02:33,990 --> 00:02:38,369
Gu Yanzhen, czy byłem ci coś winien w poprzednim życiu?
16
00:02:38,370 --> 00:02:41,910
♫ Wejdź we sen i pozostań w nim ♫
17
00:02:41,930 --> 00:02:47,129
Noszę tę spódnicę. Jestem na wysokich obcasach
18
00:02:47,130 --> 00:02:49,170
i muszę też nieść twój ogromny ciężar.
19
00:02:53,190 --> 00:02:57,009
Naprawdę nie wiem, co się dzieje
z moim cholernym szczęściem.
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,710
Ścigali mnie zabójcy
21
00:02:58,730 --> 00:03:00,529
i ja też muszę cię dźwigać,
22
00:03:00,530 --> 00:03:03,250
miękki facet, który upadł jednym uderzeniem.
23
00:03:04,010 --> 00:03:05,570
Myślałam, że jesteś tu, żeby mnie uratować.
24
00:03:07,370 --> 00:03:12,129
Teraz nawet muszę cię nosić w tym parszywym miejscu.
25
00:03:12,910 --> 00:03:16,929
Gu Yanzhen, powiem ci, jesteś mi coś winien,
26
00:03:16,970 --> 00:03:19,010
i nie będziesz w stanie mi się odwdzięczyć w tym życiu!
27
00:03:27,090 --> 00:03:28,209
Xie Liangchen!
28
00:03:28,210 --> 00:03:30,010
Xie Liangchen?
29
00:03:38,730 --> 00:03:40,430
Liangchen?
30
00:03:40,530 --> 00:03:42,230
Xie Liangchen?
31
00:03:47,210 --> 00:03:48,910
Pani Manting?
32
00:03:50,570 --> 00:03:52,430
Pani Manting?
33
00:04:01,370 --> 00:04:02,489
Liangchen?
34
00:04:02,490 --> 00:04:04,130
Xie Liangchen?
35
00:04:28,650 --> 00:04:30,350
Kto to zrobił?
36
00:04:55,770 --> 00:04:57,470
Pospiesz się, chodźmy.
37
00:05:00,850 --> 00:05:02,450
Zhu Yanlin, przyjdź szybko.
38
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
chodźmy.
39
00:05:09,850 --> 00:05:11,450
Pospiesz się, chodźmy.
40
00:05:24,250 --> 00:05:25,650
Łatwy.
41
00:05:27,850 --> 00:05:28,769
Poczekaj tu na mnie.
42
00:05:28,770 --> 00:05:30,770
- Pójdę sprawdzić.
- Hej.
43
00:05:30,890 --> 00:05:32,490
Bądź ostrożny.
44
00:06:22,290 --> 00:06:23,689
To musieli być ci kadeci.
45
00:06:23,690 --> 00:06:25,390
Nie mogli odejść daleko.
46
00:07:58,290 --> 00:07:59,289
Czy wszystko w porządku?
47
00:07:59,290 --> 00:08:00,169
Nic mi nie jest.
48
00:08:00,170 --> 00:08:01,129
Nie jest tu bezpiecznie.
49
00:08:01,130 --> 00:08:02,830
Uciekajmy szybko.
50
00:08:05,090 --> 00:08:06,490
Pospiesz się.
51
00:08:14,570 --> 00:08:17,330
Naprawdę... ciężki jak świnia!
52
00:08:23,530 --> 00:08:25,130
Jestem śmiertelnie zmęczony.
53
00:08:26,090 --> 00:08:27,790
Jestem śmiertelnie zmęczony!
54
00:08:37,730 --> 00:08:38,849
Nie ruszaj się! Nikt się nie rusza!
55
00:08:38,850 --> 00:08:40,600
Nie ruszaj się!
56
00:08:41,410 --> 00:08:43,010
Nie ruszaj się!
57
00:08:43,890 --> 00:08:45,590
Kto tam jest?
58
00:09:01,210 --> 00:09:02,810
Nie ruszaj się!
59
00:09:32,050 --> 00:09:33,790
Panie Sato,
60
00:09:34,610 --> 00:09:36,550
to pierwszy raz, kiedy cię odwiedzam.
61
00:09:36,570 --> 00:09:37,890
Jeżeli w jakikolwiek sposób Cię uraziłem,
62
00:09:38,650 --> 00:09:39,929
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
63
00:09:39,930 --> 00:09:41,890
Shen Tingbai?
64
00:09:42,890 --> 00:09:44,590
To rzeczywiście ja.
65
00:09:44,590 --> 00:09:46,570
Po co tu jesteś?
66
00:09:47,450 --> 00:09:51,450
Przyszedłem porozmawiać z panem o pewnej sprawie, panie Sato.
67
00:09:52,650 --> 00:09:55,770
Czy to jest twoje podejście do rozmowy?
68
00:09:56,690 --> 00:10:00,030
Chiny to kraj obrzędów i etykiety.
69
00:10:00,050 --> 00:10:02,530
Zawsze wierzymy w dyplomację przed przemocą.
[Dosłownie: najpierw negocjuj zgodnie z etykietą, zanim użyjesz siły]
70
00:10:02,530 --> 00:10:07,910
Ale osobiście myślę, że z tobą
to nie jest całkiem odpowiednie.
71
00:10:18,690 --> 00:10:19,690
To jest Shen Tingbai.
72
00:10:32,050 --> 00:10:32,690
Cześć?
73
00:10:32,691 --> 00:10:34,529
Pan. Sato, ratuj mnie!
74
00:10:34,530 --> 00:10:36,129
Yumi? Yumi!
75
00:10:36,130 --> 00:10:37,530
Yu...
76
00:10:40,170 --> 00:10:42,650
Ty... Puść ich teraz!
77
00:10:43,650 --> 00:10:45,289
Czy wydajesz mi rozkazy?
78
00:10:45,290 --> 00:10:49,169
Ostrzegam cię, jeśli odważysz się je skrzywdzić choćby o jotę,
79
00:10:49,170 --> 00:10:52,830
Przysięgam, że ci za to zapłacę!
80
00:10:52,890 --> 00:10:54,590
To dziwne.
81
00:10:54,690 --> 00:10:56,990
Jak zawsze kradniesz moją kwestię?
82
00:11:04,810 --> 00:11:09,710
Wierzę, że już byś to zrobił
uświadomił sobie, jak smakuje kara.
83
00:11:09,810 --> 00:11:11,950
Ale to zdecydowanie za mało.
84
00:11:19,370 --> 00:11:20,970
Teraz lepiej pomódl się Qu Manting
85
00:11:22,170 --> 00:11:23,810
może wrócić cały i zdrowy.
86
00:11:25,490 --> 00:11:29,270
Módlcie się o jej zdrowie i szczęście.
87
00:11:29,310 --> 00:11:34,050
W przeciwnym razie, nawet jeśli przeziębi się, będzie miała gorączkę i kichnie,
88
00:11:34,890 --> 00:11:39,509
zapłacisz cenę tysiąckrotnie bolesniejszą.
89
00:11:42,530 --> 00:11:47,810
Ja, Shen Tingbai, zawsze miałem dobrą reputację dzięki robieniu tego, co mówię.
90
00:11:55,170 --> 00:11:57,170
Chcę cię zabić!
91
00:12:02,370 --> 00:12:03,870
Możesz spróbować.
92
00:12:05,050 --> 00:12:07,230
Jeśli nie uda ci się mnie zabić,
93
00:12:08,110 --> 00:12:10,470
Zabiję całą twoją rodzinę.
94
00:12:10,470 --> 00:12:12,490
Shen Tingbai.
95
00:12:15,450 --> 00:12:17,030
Shen Tingbai!
96
00:14:11,490 --> 00:14:12,929
Co robisz?
97
00:14:12,930 --> 00:14:14,530
Nie śpisz?
98
00:14:14,610 --> 00:14:15,929
Jak się czujesz?
99
00:14:15,930 --> 00:14:17,630
Gotuję.
100
00:14:24,770 --> 00:14:26,470
Ty też umiesz gotować?
101
00:14:27,290 --> 00:14:28,529
Mogę wiele zrobić.
102
00:14:28,530 --> 00:14:30,490
Gdybym zaczął ci mówić, przestraszyłbyś się.
103
00:14:30,490 --> 00:14:31,950
Zarozumiały.
104
00:14:32,690 --> 00:14:34,590
Dlaczego byłeś w głębi lasu?
105
00:14:35,610 --> 00:14:36,529
Mieliśmy zadanie.
106
00:14:36,530 --> 00:14:37,729
Co z tobą?
107
00:14:37,730 --> 00:14:38,809
Ścigali mnie zabójcy!
108
00:14:38,810 --> 00:14:40,770
Uciekłem, proszę pana!
109
00:14:41,490 --> 00:14:42,449
Ścigany przez zabójców?
110
00:14:42,450 --> 00:14:44,050
Kto cię gonił, żeby cię zabić?
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,650
Japończycy.
112
00:14:46,690 --> 00:14:48,410
Dlaczego cię gonili, żeby cię zabić?
113
00:14:49,210 --> 00:14:50,890
Nie podobał im się twój śpiew?
114
00:14:51,610 --> 00:14:53,390
Zabiję cię!
115
00:14:55,770 --> 00:14:57,650
Więc dlaczego chcieli cię zabić?
116
00:15:03,610 --> 00:15:05,210
Mogę się domyślić.
117
00:15:08,730 --> 00:15:10,330
Gdzie jesteśmy?
118
00:15:11,410 --> 00:15:13,010
Dom mojej ciotki.
119
00:15:14,450 --> 00:15:16,830
Kilka dni temu zleciłem kilku osobom sprzątanie.
120
00:15:16,890 --> 00:15:19,370
Planowałem zostać tu na kilka dni.
121
00:15:20,330 --> 00:15:22,590
Nie spodziewałem się, że ktoś będzie chciał się mnie po drodze pozbyć.
122
00:15:25,650 --> 00:15:26,809
Co? Skończyłeś jeść?
123
00:15:26,810 --> 00:15:28,289
Jestem pełny.
124
00:15:28,290 --> 00:15:29,990
Jest jeszcze połowa.
125
00:15:45,850 --> 00:15:47,450
Czy to twoja ciocia?
126
00:15:48,730 --> 00:15:51,209
Tak. Bliźniak mojej mamy.
127
00:15:51,210 --> 00:15:52,850
Ale nie ma wielkiego podobieństwa.
128
00:15:55,250 --> 00:15:56,409
Gdzie ona jest?
129
00:15:56,410 --> 00:15:58,010
Czy ona tu teraz nie mieszka?
130
00:15:58,010 --> 00:16:00,250
Zmarła wiele lat temu z powodu choroby.
131
00:16:00,250 --> 00:16:01,850
Nawet nie zdążyłem się z nią spotkać.
132
00:16:05,290 --> 00:16:07,390
Jaka jest dzisiaj data?
133
00:16:07,450 --> 00:16:08,809
Siódmy.
134
00:16:08,810 --> 00:16:10,610
Siódmy?
135
00:16:10,650 --> 00:16:12,550
Dziś są urodziny mojej mamy.
136
00:16:13,850 --> 00:16:15,730
W takim razie wszystkiego najlepszego dla twojej mamy.
137
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Skończyłem.
138
00:16:19,050 --> 00:16:19,810
Ostatnio mam za dużo zajęć.
139
00:16:19,811 --> 00:16:21,391
Zapomniałem o jej urodzinach.
140
00:16:21,450 --> 00:16:23,170
Kiedy wrócę, zrobi mi awanturę.
141
00:16:26,170 --> 00:16:30,329
Pewnie są już w domu, jedzą ciasto i wielką ucztę.
142
00:16:30,330 --> 00:16:34,290
Jestem tutaj, na opuszczonej pustyni
ścigany przez innych, którzy chcą mnie zabić.
143
00:16:34,330 --> 00:16:37,410
Ja też muszę zjeść te mdłe kluski.
144
00:16:38,991 --> 00:16:41,529
Najbardziej irytujące jest to, że mam
zostać tutaj z kimś takim jak ty.
145
00:16:41,530 --> 00:16:43,530
Mam dość pecha, żeby przeżyć osiem żyć.
146
00:16:47,210 --> 00:16:49,890
Co myślisz o byciu tutaj, w głębi lasu,
147
00:16:49,930 --> 00:16:52,510
będąc tu sam, tylko mężczyzna i kobieta?
148
00:16:52,530 --> 00:16:55,090
Jak myślisz, gdybym chciał się zabawić,
149
00:16:55,090 --> 00:16:57,010
czy twoje szczęście nie byłoby jeszcze gorsze?
150
00:16:59,730 --> 00:17:01,430
Kogo próbujesz przestraszyć?
151
00:17:02,610 --> 00:17:04,290
Czy jesteś zboczeńcem?
152
00:17:04,330 --> 00:17:05,849
Czy właśnie wiedziałeś, że jestem zboczeńcem?
153
00:17:05,850 --> 00:17:07,999
A mimo to wciąż kręcisz się przede mną tam i z powrotem.
154
00:17:08,000 --> 00:17:09,750
Nadal nie znikniesz mi z oczu?
155
00:17:34,850 --> 00:17:36,590
Jak się ma Sachiko?
156
00:17:37,290 --> 00:17:38,690
Niezbyt dobrze.
157
00:17:40,170 --> 00:17:43,169
Sachiko cierpiała już na ciężką astmę.
158
00:17:43,210 --> 00:17:45,489
Tym razem była wstrząśnięta
159
00:17:45,490 --> 00:17:47,550
i nie otrzymał na czas pomocy lekarskiej.
160
00:17:47,550 --> 00:17:50,689
Panie Sato, leczenie tutaj nie jest wystarczająco dobre.
161
00:17:50,690 --> 00:17:53,249
Jeśli naprawdę Ci na niej zależy,
162
00:17:53,250 --> 00:17:56,749
Myślę, że powinieneś jak najszybciej wrócić do Japonii.
163
00:18:16,850 --> 00:18:18,209
Dziękuję.
164
00:18:18,210 --> 00:18:19,410
Przepraszam.
165
00:18:21,530 --> 00:18:22,929
Liangchen, dlaczego przyszedłeś?
166
00:18:22,930 --> 00:18:23,730
Miałem zamiar ci to przynieść.
167
00:18:23,731 --> 00:18:25,611
Wezmę to, wezmę to.
168
00:18:25,611 --> 00:18:27,409
- W takim razie bądź ostrożny.
- Trochę ćwiczę.
169
00:18:27,410 --> 00:18:28,129
Nic mi nie jest.
170
00:18:28,130 --> 00:18:29,050
Już prawie wyzdrowiałem.
171
00:18:29,051 --> 00:18:31,651
Rany ścięgien i kości goją się przez sto dni.
172
00:18:32,410 --> 00:18:34,150
E tam, to przesada.
173
00:18:34,170 --> 00:18:35,249
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
174
00:18:35,250 --> 00:18:36,550
Tutaj.
175
00:18:46,570 --> 00:18:47,970
Shen Junshan!
176
00:18:56,090 --> 00:18:57,129
Dziękuję.
177
00:18:57,130 --> 00:18:58,369
Gdybyś tam nie był,
178
00:18:58,370 --> 00:18:59,769
Nie wiem, co bym zrobił.
179
00:18:59,770 --> 00:19:00,569
To nic.
180
00:19:00,570 --> 00:19:01,529
Nie wspominaj o tym.
181
00:19:01,530 --> 00:19:03,030
Zaopiekuj się swoją raną.
182
00:19:03,850 --> 00:19:05,350
Wy dwoje idźcie po jedzenie, pospieszcie się.
183
00:19:06,570 --> 00:19:08,170
Zaopiekuj się swoją raną.
184
00:19:15,450 --> 00:19:16,689
- Liangchen.
- Tak?
185
00:19:16,690 --> 00:19:18,809
Są już wyniki treningu w terenie.
186
00:19:18,810 --> 00:19:19,730
Już niedługo!
187
00:19:19,730 --> 00:19:20,450
Gdzie możemy je zobaczyć?
188
00:19:20,450 --> 00:19:21,809
Są wywieszane na zewnątrz.
189
00:19:21,810 --> 00:19:24,169
Shen Junshan nie wykonał zadania na czas,
190
00:19:24,170 --> 00:19:24,929
więc odjęto mu punkty.
191
00:19:24,930 --> 00:19:26,730
Zajął dopiero drugie miejsce.
192
00:19:27,410 --> 00:19:29,010
Dlaczego?7
193
00:19:29,050 --> 00:19:30,670
To takie niesprawiedliwe!
194
00:19:30,730 --> 00:19:32,910
Dobrze, że w ogóle wróciliśmy żywi.
195
00:19:32,970 --> 00:19:35,490
W takim razie idź i powiedz to instruktorowi Lü.
196
00:19:38,330 --> 00:19:39,409
A co ze mną?
197
00:19:39,410 --> 00:19:41,010
Czy jestem ostatni?
198
00:19:41,850 --> 00:19:43,249
Nie.
199
00:19:43,250 --> 00:19:45,730
Tym razem jesteś przedostatni.
200
00:19:45,770 --> 00:19:47,530
Gu Yanzhen jest ostatni.
201
00:19:47,530 --> 00:19:50,049
Opuścił poligon bez pozwolenia i nie zastosował się do poleceń.
202
00:19:50,090 --> 00:19:51,990
W końcu został nawet schwytany przez cywila.
203
00:19:52,090 --> 00:19:54,290
Instruktor przyznał mu zero punktów.
204
00:19:55,450 --> 00:19:56,330
Kto w takim razie jest pierwszy?
205
00:19:56,330 --> 00:19:57,930
Ji Jina?
206
00:20:00,370 --> 00:20:02,570
Jestem pierwszy.
207
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
Naprawdę?
208
00:20:05,490 --> 00:20:07,689
Mówiłem ci, że jestem niesamowity na pustyni, prawda?
209
00:20:07,690 --> 00:20:09,009
Nie uwierzyłeś mi?
210
00:20:09,010 --> 00:20:09,929
Świetnie.
211
00:20:09,930 --> 00:20:11,610
Rzeczywiście, nie przechwalałeś się.
212
00:20:11,610 --> 00:20:13,570
- Jedzmy.
- Pospiesz się, jedz.
213
00:20:14,570 --> 00:20:16,889
O małżeństwie powinni decydować rodzice.
214
00:20:16,890 --> 00:20:18,650
Jak możemy pozwolić jej bawić się samej?
215
00:20:19,730 --> 00:20:21,910
Manting jest jeszcze młody.
216
00:20:21,930 --> 00:20:22,969
Ona nie rozumie.
217
00:20:22,970 --> 00:20:24,809
Możemy z nią porozmawiać.
218
00:20:24,810 --> 00:20:26,049
Dlaczego musisz wpadać w taką złość?
219
00:20:26,050 --> 00:20:27,550
Wciąż młody?
220
00:20:28,290 --> 00:20:29,690
To wszystko dlatego, że ją rozpieszczałeś!
221
00:20:30,330 --> 00:20:33,349
Kiedy wychodzę, jest mi nawet wstyd
powiedzieć, że jest moją córką.
222
00:20:34,110 --> 00:20:36,010
Ojcze, ścisz głos.
223
00:20:36,010 --> 00:20:36,990
Dlaczego?
224
00:20:37,010 --> 00:20:38,610
Czy powinienem się bać, że usłyszy?
225
00:20:39,290 --> 00:20:41,790
Chociaż rodzina Shen nie pochodzi ze szlacheckiej linii,
226
00:20:41,810 --> 00:20:44,010
nadal uważa się ich za zamożnych.
227
00:20:44,090 --> 00:20:47,309
Jeśli chodzi o Shen Tingbai, twoja matka i ja tak
widziałem, jak dorastał, odkąd był dzieckiem.
228
00:20:47,309 --> 00:20:48,950
Uważamy go za uczciwego i szczerego.
229
00:20:49,770 --> 00:20:53,410
Najważniejsze jest to, że bardzo kocha twoją starszą siostrę.
230
00:20:53,490 --> 00:20:56,030
Jeśli twoja starsza siostra wyjdzie za kogoś takiego jak on, czy może żałować?
231
00:20:57,831 --> 00:21:00,049
To takie dobre małżeństwo, którego inni nie mogliby nawet zawrzeć, gdyby o to poprosili.
232
00:21:00,050 --> 00:21:01,169
Jednak nadal nie jest usatysfakcjonowana.
233
00:21:01,170 --> 00:21:02,690
Co ona chce zrobić?
234
00:21:03,890 --> 00:21:05,290
Ona po prostu nie wie, kim jest!
235
00:21:33,810 --> 00:21:36,309
Starsza Siostro, proszę zjedz coś.
236
00:21:36,330 --> 00:21:38,169
To zupa z kurczaka i grzybów, którą właśnie zrobiła Mama He.
237
00:21:38,170 --> 00:21:39,670
To jest pyszne.
238
00:21:53,290 --> 00:21:56,069
Starsza Siostro, proszę nie złość się na Ojca.
239
00:21:56,069 --> 00:21:58,030
Robi to dla twojego dobra.
240
00:21:58,810 --> 00:22:01,529
Brat Shen pochodzi ze znakomitej rodziny i ma uderzający talent.
241
00:22:01,570 --> 00:22:04,550
Spójrz na dużą liczbę kobiet w Shunyuan City, które go lubią.
242
00:22:05,490 --> 00:22:07,550
Rzecz w tym, że był ci wierny od dzieciństwa.
243
00:22:07,550 --> 00:22:11,870
Tym razem obraził nawet całą Japońską Izbę Handlową.
244
00:22:12,570 --> 00:22:14,610
Słyszałem, że nawet kogoś zabił.
245
00:22:15,810 --> 00:22:17,810
W dzisiejszych czasach wszędzie panuje chaos.
246
00:22:18,570 --> 00:22:20,009
Jeśli możesz mieć kogoś, kto szczerze cię kocha
247
00:22:20,010 --> 00:22:22,610
i kto może także chronić ciebie, to takie trudne do zdobycia.
248
00:22:25,930 --> 00:22:27,850
Czy jesteś tu, żeby być jego rzecznikiem?
249
00:22:30,890 --> 00:22:32,409
Nie jestem, Starsza Siostro...
250
00:22:32,410 --> 00:22:33,769
Po prostu mówię tak, jak jest.
251
00:22:33,770 --> 00:22:35,470
Mówiąc, jak jest?
252
00:22:38,570 --> 00:22:40,809
Kiedy stary dziadek Shen zmarł z powodu choroby,
253
00:22:40,810 --> 00:22:43,170
jego synowie pokłócili się o podział majątku.
254
00:22:43,210 --> 00:22:45,590
Ich firma borykała się z pewnymi trudnościami finansowymi.
255
00:22:45,690 --> 00:22:47,329
Wujek Shen przyszedł do nas po pomoc.
256
00:22:47,330 --> 00:22:48,249
Co zrobił Ojciec?
257
00:22:48,250 --> 00:22:50,810
Miał o sobie wysokie mniemanie i spoglądał z góry na Shenów.
258
00:22:50,810 --> 00:22:53,189
Zabrał wszystkie prezenty, które przynieśli
i wyrzucił je za drzwi wejściowe.
259
00:22:53,250 --> 00:22:55,350
Wywołał skandal w całym mieście.
260
00:22:55,410 --> 00:22:59,310
Byłeś wtedy młody, ale nie mogłeś
zapomnieli o tym zdarzeniu.
261
00:23:02,650 --> 00:23:06,731
Tak, mój związek z Shen Tingbai
przez te kilka lat było całkiem nieźle.
262
00:23:07,530 --> 00:23:09,329
Ale od tego zdarzenia
263
00:23:09,330 --> 00:23:11,071
kiedy widziałeś wujka Shena i ciocię Shen,
264
00:23:11,071 --> 00:23:13,750
spotkać się ze mną lub porozmawiać ze mną?
265
00:23:14,490 --> 00:23:15,529
Starsza siostra, ale–
266
00:23:15,530 --> 00:23:18,189
Nie musisz ze mną rozmawiać o nowych epokach, nowych pomysłach,
267
00:23:18,189 --> 00:23:20,431
lub że decyzja o małżeństwie należy do starszego pokolenia.
268
00:23:20,431 --> 00:23:23,800
Nie musisz mi też mówić, jak Shen Tingbai obraził Sato Kazuo
269
00:23:23,800 --> 00:23:25,660
oraz Japońska Izba Handlowa.
270
00:23:26,650 --> 00:23:27,809
Gdyby nie on, Shen Tingbai,
271
00:23:27,810 --> 00:23:30,090
Japończycy nie wiedzieliby, kim jestem!
272
00:23:30,930 --> 00:23:32,750
Chronił mnie?
273
00:23:32,770 --> 00:23:34,990
Bronił własnego honoru.
274
00:23:35,970 --> 00:23:37,849
Gdyby nie miał choć odrobiny śmiałości,
275
00:23:37,850 --> 00:23:39,889
już dawno zostałby zjedzony do szpiku kości.
276
00:23:39,890 --> 00:23:41,990
Nie byłoby Izby Handlowej Shunyuan.
277
00:23:43,330 --> 00:23:46,249
Przez te ostatnie kilka lat ludzie zginęli z jego rąk
278
00:23:46,250 --> 00:23:48,310
musiało być dziesiątki, jeśli nie sto.
279
00:23:49,250 --> 00:23:52,010
Nawet w Szanghaju jego nazwisko jest znane.
280
00:23:53,730 --> 00:23:57,290
Ojciec twierdzi, że jest uczciwy i szczery.
281
00:23:57,970 --> 00:23:59,409
Nie uważasz, że to śmieszne?
282
00:23:59,410 --> 00:24:01,550
Ale, Starsza Siostro, on jest dla ciebie miły.
283
00:24:01,570 --> 00:24:03,529
Jest wielu ludzi, którzy są dla mnie mili, Manshu.
284
00:24:03,530 --> 00:24:05,329
Czy powinienem poślubić każdego z nich?
285
00:24:05,330 --> 00:24:07,790
Zatem Starsza Siostro, czego teraz szukasz?
286
00:24:14,050 --> 00:24:16,090
Ja też nie wiem, czego szukam.
287
00:24:20,810 --> 00:24:22,110
Może...
288
00:24:22,810 --> 00:24:25,610
Po prostu nie spotkałam kogoś, kogo naprawdę lubię.
289
00:24:28,410 --> 00:24:31,929
Ale przynajmniej wiem, czego chcę, a czego nie chcę.
290
00:24:31,970 --> 00:24:34,410
Wiem, co lubię, a czego nie.
291
00:24:35,090 --> 00:24:36,529
Jeśli tego nie chcę, to po prostu tego nie chcę.
292
00:24:36,530 --> 00:24:38,430
Jeśli mi się coś nie podoba, to po prostu mi się to nie podoba.
293
00:24:38,490 --> 00:24:40,690
Dlaczego muszą mnie popychać za wszelką cenę?
294
00:24:42,250 --> 00:24:43,970
Nikt nie może mnie zmusić,
295
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
nawet ja sam nie mogę.
296
00:25:04,210 --> 00:25:05,209
Manting.
297
00:25:05,210 --> 00:25:06,409
Jest już bardzo późno. Gdzie idziesz?
298
00:25:06,410 --> 00:25:07,809
Idę zobaczyć się z przyjacielem.
299
00:25:07,810 --> 00:25:09,410
Zatrzymywać się.
300
00:25:11,090 --> 00:25:13,089
Manting, na zewnątrz jest zbyt niebezpiecznie.
301
00:25:13,090 --> 00:25:14,810
Słuchaj swojego ojca.
302
00:25:15,810 --> 00:25:16,889
Jeśli naprawdę chcesz wyjść,
303
00:25:16,890 --> 00:25:19,929
zadzwoń do Tingbai i pozwól mu iść z tobą.
304
00:25:21,290 --> 00:25:23,310
Rozmawiamy z tobą. Nie słyszałeś?
305
00:25:26,650 --> 00:25:28,249
Czy w ogóle rozważasz tę rodzinę?
306
00:25:28,250 --> 00:25:30,210
albo twój ojciec ma jakieś znaczenie?
307
00:25:33,170 --> 00:25:36,530
Czy jako ojciec zastanawiałeś się kiedyś nad mną,
jako córka mieć jakiekolwiek znaczenie?
308
00:25:37,730 --> 00:25:39,769
Wszystko co robię, robię dla ciebie!
309
00:25:39,770 --> 00:25:40,849
Ze względu na mnie?
310
00:25:40,850 --> 00:25:42,770
A może chodzi o godność rodziny Qu?
311
00:25:42,770 --> 00:25:43,710
Manting, co to za sposób mówienia?
312
00:25:43,710 --> 00:25:45,210
Ty!
313
00:25:45,330 --> 00:25:45,969
Manting!
314
00:25:45,970 --> 00:25:47,830
Przeproś teraz swojego ojca.
315
00:25:47,830 --> 00:25:49,449
Dlaczego nie zastanowisz się nad tym, kim jesteś?
316
00:25:49,450 --> 00:25:51,289
Nie będziesz po prostu dobrą, szanowaną młodą damą;
317
00:25:51,290 --> 00:25:53,210
musisz pojechać do Szanghaju i za wszelką cenę zostać piosenkarką!
318
00:25:53,890 --> 00:25:56,589
Tarzasz się w degradacji i zrujnowałeś własną reputację!
319
00:25:56,589 --> 00:25:58,009
Kto jeszcze odważy się cię poślubić?
320
00:25:58,010 --> 00:25:59,249
Piosenkarz?
321
00:25:59,250 --> 00:26:00,769
Co jest złego w byciu piosenkarką?
322
00:26:00,770 --> 00:26:02,770
Po prostu cieszę się, że jestem piosenkarką.
323
00:26:02,890 --> 00:26:04,409
Czy ukradłem? Czy okradłem?
324
00:26:04,410 --> 00:26:06,249
Zarabiam pieniądze dzięki własnym umiejętnościom.
325
00:26:06,250 --> 00:26:07,769
Czyż nie jestem lepsza od tych młodych arystokratek?
326
00:26:07,770 --> 00:26:10,009
którzy zarabiają na życie dzięki przypodobaniu się?
327
00:26:10,010 --> 00:26:11,369
- Ty niesynowska córko!
- Manting!
328
00:26:11,370 --> 00:26:12,209
Nie przejmuj się nią!
329
00:26:12,210 --> 00:26:14,010
Pozwól jej odejść!
330
00:26:15,730 --> 00:26:17,609
Uspokoić się. Uspokoić się.
331
00:26:17,610 --> 00:26:18,889
Spójrz na siebie.
332
00:26:18,890 --> 00:26:20,750
Zadbaj o swoje zdrowie.
333
00:26:26,610 --> 00:26:28,310
Manting?
334
00:26:29,490 --> 00:26:31,190
Gdzie idziesz?
335
00:26:45,810 --> 00:26:47,410
Nadal pijesz?
336
00:26:48,690 --> 00:26:50,150
Naprawdę chcesz się tu zapić na śmierć?
337
00:26:50,150 --> 00:26:53,550
Słuchaj, jeśli wypijesz za dużo, nie będę za ciebie porządkował.
338
00:26:55,370 --> 00:26:57,289
Przy tak dobrym wyglądzie jak mój,
339
00:26:57,290 --> 00:26:59,289
nawet jeśli umrę, ktoś nadal będzie mnie chciał.
340
00:26:59,290 --> 00:27:00,890
Nie musisz się martwić.
341
00:27:00,930 --> 00:27:02,890
Czy nie przechwalasz się na ślepo?
342
00:27:03,970 --> 00:27:05,370
Xiaojun,
343
00:27:07,730 --> 00:27:09,730
czasami naprawdę mam na to ochotę
344
00:27:11,490 --> 00:27:13,650
Manshu jest ich córką,
345
00:27:15,450 --> 00:27:17,050
i nie jestem.
346
00:27:18,090 --> 00:27:19,590
Co się stało?
347
00:27:23,770 --> 00:27:26,290
Jeśli chcesz, żebym to powiedział, postradasz zmysły.
348
00:27:26,370 --> 00:27:28,129
Młody Mistrz Shen jest takim dobrym człowiekiem,
349
00:27:28,130 --> 00:27:30,249
bogaty, potężny, utalentowany i przystojny.
350
00:27:30,250 --> 00:27:32,210
On też kocha cię nad życie.
351
00:27:32,210 --> 00:27:33,929
Gdybym zalecał się do mnie tak dobry mężczyzna,
352
00:27:33,930 --> 00:27:35,329
Poślubiłabym go dziś wieczorem.
353
00:27:35,330 --> 00:27:36,930
Nie czekałbym nawet minuty.
354
00:27:37,810 --> 00:27:39,129
Więc idź.
355
00:27:39,130 --> 00:27:40,249
Ja?
356
00:27:40,250 --> 00:27:42,809
Ja... też żyję według zasad!
357
00:27:42,810 --> 00:27:44,449
Nie mogę ukraść twojej miłości.
358
00:27:44,450 --> 00:27:46,310
Poza tym jesteś także moim dobrym przyjacielem.
359
00:27:46,330 --> 00:27:47,950
On nie jest moją miłością.
360
00:27:47,950 --> 00:27:51,849
Przyznaję, że każdy mężczyzna o regularnych rysach i prostej sylwetce
361
00:27:51,850 --> 00:27:53,529
będzie miało miejsce w moim sercu.
362
00:27:53,530 --> 00:27:55,790
Jak duże powinno być Twoje serce?
363
00:27:56,710 --> 00:28:01,330
Serce kobiety musi być ogromne jak ocean.
364
00:28:01,370 --> 00:28:02,970
Wysokie perspektywy.
365
00:28:04,030 --> 00:28:07,230
Poważnie, dlaczego nie lubisz Młodego Mistrza Shena?
366
00:28:11,050 --> 00:28:12,550
Wiesz to...
367
00:28:14,290 --> 00:28:16,170
W przeszłości coś do niego czułem.
368
00:28:17,290 --> 00:28:18,569
Ale...
369
00:28:18,570 --> 00:28:20,850
później zaczął podlizywać się mojemu ojcu.
370
00:28:22,770 --> 00:28:24,270
Po prostu tak mi się wydawało
371
00:28:24,930 --> 00:28:28,330
że może jest taki jak inni, którzy się do mnie zalecali,
372
00:28:28,370 --> 00:28:29,970
szukając czegoś świeżego.
373
00:28:30,610 --> 00:28:33,110
Gdy to minie, po prostu pójdą dalej.
374
00:28:33,930 --> 00:28:35,430
Czy Pan rozumie?
375
00:28:36,130 --> 00:28:37,409
Zagryzanie na śmierć!
376
00:28:37,410 --> 00:28:39,290
Naprawdę nie czepiam się.
377
00:28:39,890 --> 00:28:41,990
Po prostu patrzę daleko w przyszłość.
378
00:28:43,130 --> 00:28:47,210
Czy wyszłabyś za mężczyznę, który może cię nie kochać?
379
00:28:47,930 --> 00:28:49,369
zrobiłbym to.
380
00:28:49,370 --> 00:28:51,569
Jeśli tak wybitny człowiek jak Shen Tingbai zabiegał o mnie,
381
00:28:51,570 --> 00:28:52,609
nie mówiąc już o poślubieniu go,
382
00:28:52,610 --> 00:28:54,430
Zapłaciłbym nawet, żeby go zatrzymać.
383
00:28:59,450 --> 00:29:00,969
Zostań tu na chwilę.
384
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
Muszę wyjść załatwić sprawę.
385
00:29:03,290 --> 00:29:04,329
Nie pij alkoholu.
386
00:29:04,330 --> 00:29:05,930
Pij wodę.
387
00:29:06,010 --> 00:29:07,089
Nie rozglądaj się!
388
00:29:07,090 --> 00:29:08,830
Wszyscy przystojni mężczyźni tutaj są moi.
389
00:29:09,570 --> 00:29:10,809
Wysokie perspektywy.
390
00:29:10,810 --> 00:29:11,609
Iść.
391
00:29:11,610 --> 00:29:12,289
Wychodzę.
392
00:29:12,290 --> 00:29:13,529
Idź szybko!
393
00:29:13,530 --> 00:29:15,130
Nie pij alkoholu.
394
00:29:18,510 --> 00:29:20,849
Xiao Liu, chodź tutaj.
395
00:29:20,850 --> 00:29:21,809
Co słychać?
396
00:29:21,810 --> 00:29:23,209
Miej oko na Qu Manting w moim imieniu.
397
00:29:23,210 --> 00:29:24,129
Nie pozwól jej więcej pić.
398
00:29:24,130 --> 00:29:25,249
Wychodzę na chwilę.
399
00:29:25,250 --> 00:29:26,329
W porządku, rozumiem. Iść.
400
00:29:26,330 --> 00:29:27,930
Daj mi dwa kubki na kostki.
401
00:29:29,650 --> 00:29:31,350
Ciesz się.
402
00:29:49,610 --> 00:29:51,210
Młody Mistrzu Gu, tu jesteś!
403
00:29:51,210 --> 00:29:52,369
Butelka whisky.
404
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
W porządku.
405
00:29:56,570 --> 00:29:57,970
Tutaj.
406
00:30:13,370 --> 00:30:15,050
Dlaczego to znowu ty?
407
00:30:21,970 --> 00:30:23,630
Proszę, daj mi trochę alkoholu do picia.
408
00:30:25,770 --> 00:30:27,270
Dlaczego?
409
00:30:28,410 --> 00:30:30,010
Jestem smutny.
410
00:30:41,610 --> 00:30:43,210
Wlej to sam.
411
00:31:03,970 --> 00:31:06,330
Jesteś już tak pijany i nadal prosisz mnie o więcej?
412
00:31:08,450 --> 00:31:10,610
Topię swoje smutki w alkoholu.
413
00:31:11,490 --> 00:31:12,849
Alkohol nie wystarczy.
414
00:31:12,850 --> 00:31:14,450
Mam za dużo zmartwień.
415
00:31:14,490 --> 00:31:16,090
Nie odejdą.
416
00:31:16,810 --> 00:31:18,830
Jeśli wypijesz za dużo, będziesz miał jeszcze więcej smutków.
417
00:31:21,010 --> 00:31:22,690
Niech tak będzie.
418
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
Napij się ze mną.
419
00:31:55,850 --> 00:31:56,929
Kim jesteś?
420
00:31:56,930 --> 00:31:57,930
Dlaczego obchodzi mnie kim jestem?
421
00:31:57,930 --> 00:31:58,690
Napij się ze mną.
422
00:31:58,691 --> 00:32:00,289
Czy jesteś szalony?
423
00:32:00,290 --> 00:32:01,969
Co jest złego w małym drinku?
424
00:32:01,970 --> 00:32:02,850
Wypij trochę ze mną.
425
00:32:02,850 --> 00:32:03,529
Kim jesteś?
426
00:32:03,530 --> 00:32:04,529
Wypij trochę.
427
00:32:04,530 --> 00:32:05,530
- Jesteś szalony!
- To nic.
428
00:32:06,090 --> 00:32:07,290
Puścić!
429
00:32:08,290 --> 00:32:09,329
- Wypij trochę.
- Puść!
430
00:32:09,330 --> 00:32:10,330
Tylko jedna szklanka.
431
00:32:12,050 --> 00:32:13,409
Jesteś szalony!
432
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Puścić!
433
00:32:15,410 --> 00:32:16,410
Czy chcesz umrzeć?
434
00:32:18,090 --> 00:32:19,090
Czy wiesz kim ona jest?
435
00:32:20,330 --> 00:32:21,830
Ona jest moją kobietą.
436
00:32:25,130 --> 00:32:27,810
Grasz wysoko i mocno. Nie mogę tego znieść!
437
00:32:27,850 --> 00:32:28,809
Hej, proszę pana. Zatrzymywać się.
438
00:32:28,810 --> 00:32:29,330
Panie, zapomnij, zapomnij.
439
00:32:29,330 --> 00:32:31,230
Zapomnij o tym!
440
00:32:31,230 --> 00:32:32,130
To nic, to nic.
441
00:32:32,130 --> 00:32:32,889
Jest w porządku. Uspokoić się.
442
00:32:32,890 --> 00:32:33,290
Zaproponuję ci drinka.
443
00:32:33,291 --> 00:32:34,809
- Nie zatrzymuj mnie.
- Jesteś już pijany.
444
00:32:34,810 --> 00:32:35,690
- To nic.
- Wyjdź, jeśli się odważysz!
445
00:32:35,690 --> 00:32:36,370
Pospiesz się do domu.
446
00:32:36,371 --> 00:32:37,689
- Zaproponuję ci drinka.
- Schodzić!
447
00:32:37,690 --> 00:32:39,090
Schodzić!
448
00:32:43,290 --> 00:32:44,690
Chodź, usiądź tutaj.
449
00:33:09,650 --> 00:33:11,150
Dziękuję.
450
00:33:12,690 --> 00:33:14,089
Dziękuję za co?
451
00:33:14,090 --> 00:33:15,590
Nie wspominaj o tym.
452
00:33:16,250 --> 00:33:17,850
W przyszłości pij mniej.
453
00:33:48,010 --> 00:33:49,510
Jak żywy!
454
00:33:51,810 --> 00:33:53,310
Xie Xiang?
455
00:33:54,250 --> 00:33:56,390
- Xie Xiang?
- Co cię tu sprowadza?
456
00:33:56,390 --> 00:33:59,370
Liangchen, dlaczego nazwała cię „Xie Xiang”?
457
00:34:02,490 --> 00:34:04,129
Xie Xiang to moje imię z dzieciństwa.
458
00:34:04,130 --> 00:34:06,110
Cała moja rodzina i przyjaciele tak mnie nazywają.
459
00:34:06,890 --> 00:34:08,799
Od tej chwili też będę do ciebie zwracać się Xie Xiang.
460
00:34:08,800 --> 00:34:10,009
Nie!
461
00:34:10,010 --> 00:34:11,649
Lepiej mów mi Xie Liangchen.
462
00:34:11,650 --> 00:34:12,649
Dlaczego?
463
00:34:12,650 --> 00:34:14,530
Nie uważasz mnie za przyjaciela?
464
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Nie to miałem na myśli.
465
00:34:16,970 --> 00:34:18,689
Imię Xie Xiang jest zbyt dziewczęce.
466
00:34:18,690 --> 00:34:20,190
Nie podoba mi się to.
467
00:34:21,010 --> 00:34:22,750
Jest trochę dziewczęcy.
468
00:34:22,770 --> 00:34:24,170
Ale to brzmi bardzo dobrze!
469
00:34:24,880 --> 00:34:26,580
- Naprawdę?
- Tak.
470
00:34:27,700 --> 00:34:29,929
To jest mój przyjaciel, Tan Xiaojun.
471
00:34:29,930 --> 00:34:31,200
- Cześć.
- Cześć.
472
00:34:31,200 --> 00:34:32,279
Nazywam się Huang Song.
473
00:34:32,280 --> 00:34:33,850
Jestem kolegą z klasy Liangchen.
474
00:34:34,530 --> 00:34:35,730
Miło mi cię poznać.
475
00:34:57,290 --> 00:34:58,409
Bądź ostrożny!
476
00:34:58,410 --> 00:34:59,929
Prawie zdemaskowałeś moją przykrywkę!
477
00:34:59,930 --> 00:35:03,151
nie wiedziałem. Pojawiłeś się nagle. Nie byłem przygotowany.
478
00:35:03,151 --> 00:35:05,649
Pamiętaj, kiedy jestem ubrany jak mężczyzna, jestem Xie Liangchen.
479
00:35:05,650 --> 00:35:07,150
Ja wiem. Wiem teraz.
480
00:35:09,530 --> 00:35:10,450
Lepiej idź szybko.
481
00:35:10,450 --> 00:35:11,609
Qu Manting tam jest.
482
00:35:11,610 --> 00:35:12,289
Kto?
483
00:35:12,290 --> 00:35:13,889
Qu Manting! Supergwiazda!
484
00:35:13,890 --> 00:35:15,489
Ostatni raz widziała cię w męskim ubraniu,
485
00:35:15,490 --> 00:35:16,889
i widziałem cię także w kobiecym ubraniu.
486
00:35:16,890 --> 00:35:18,049
Jeśli tym razem znowu cię zobaczy,
487
00:35:18,050 --> 00:35:20,150
byłaby idiotką, gdyby cię nie rozpoznała.
488
00:35:20,170 --> 00:35:21,289
Idź szybko!
489
00:35:21,290 --> 00:35:22,369
Liangchen!
490
00:35:22,370 --> 00:35:23,529
Przyjdź, pospiesz się!
491
00:35:23,530 --> 00:35:25,270
Gu Yanzhen tu jest!
492
00:35:25,270 --> 00:35:26,850
Pospiesz się!
493
00:35:31,130 --> 00:35:32,329
Jestem martwy.
494
00:35:32,330 --> 00:35:33,449
Co zrobisz?
495
00:35:33,450 --> 00:35:34,569
Uruchomić!
496
00:35:34,570 --> 00:35:36,649
Jeśli teraz uciekniesz, będzie jeszcze dziwniej.
497
00:35:36,650 --> 00:35:38,250
W takim razie co powinienem zrobić?
498
00:35:39,370 --> 00:35:41,489
Nie ma sensu się teraz wycofywać.
499
00:35:41,490 --> 00:35:43,350
Chodź, chodźmy. Nie mów.
500
00:35:46,810 --> 00:35:48,810
Ponieważ wszyscy się znacie,
nie ma potrzeby przedstawiania się.
501
00:35:49,430 --> 00:35:52,489
Xiaojun, tu Gu Yanzhen.
502
00:35:52,490 --> 00:35:54,690
Jest także kolegą z klasy Liangchen i mnie.
503
00:35:55,370 --> 00:35:56,449
Jest tu bywalcem.
504
00:35:56,450 --> 00:35:58,690
Ostatnio przychodzi tu co wieczór.
505
00:35:58,770 --> 00:36:00,130
Każdej nocy?
506
00:36:00,130 --> 00:36:02,809
Gu Yanzhen, akademia jest zamykana na noc.
507
00:36:02,810 --> 00:36:04,310
Jak się wydostaniesz?
508
00:36:04,370 --> 00:36:06,290
Myślisz, że ten parszywy mur może mnie powstrzymać?
509
00:36:08,690 --> 00:36:12,570
Ty... Jak go nazwałeś?
510
00:36:13,570 --> 00:36:15,270
Liangchen.
511
00:36:15,330 --> 00:36:17,030
Liangchen?
512
00:36:18,491 --> 00:36:20,129
Xiaojun, ostatni raz w restauracji Red Plum—
513
00:36:20,130 --> 00:36:22,310
Osoba, którą widziałeś, to jego młodsza siostra!
514
00:36:24,650 --> 00:36:26,129
Młodsza siostra?
515
00:36:26,130 --> 00:36:28,030
Siostra bliźniaczka.
516
00:36:28,050 --> 00:36:30,250
Masz też młodszą siostrę?
517
00:36:30,330 --> 00:36:31,049
Tak,
518
00:36:31,050 --> 00:36:32,550
Mam młodszą siostrę.
519
00:36:33,250 --> 00:36:34,369
Jego młodsza siostra ma na imię Xie Xiang.
520
00:36:34,370 --> 00:36:36,290
Uczy się w szkole dla dziewcząt Xinhua.
521
00:36:36,410 --> 00:36:37,710
Xie Xiang?
522
00:36:38,450 --> 00:36:40,930
Czy twoje imię z dzieciństwa nie brzmi Xie Xiang?
523
00:36:44,450 --> 00:36:46,449
Jego „Xiang” to to samo pierwsze słowo, co w nazwie miasta „Xiangyang”.
524
00:36:46,450 --> 00:36:47,929
„Xiang” jego młodszej siostry to słowo „zapach”.
525
00:36:47,930 --> 00:36:49,530
Są inni.
526
00:36:51,410 --> 00:36:52,369
Jakie to dziwne.
527
00:36:52,370 --> 00:36:55,470
Zarówno brat, jak i siostra nazywają się tak samo.
528
00:36:55,530 --> 00:36:57,330
Nie bali się, że zadzwonią do niewłaściwej osoby?
529
00:36:58,090 --> 00:36:59,209
Są bliźniakami.
530
00:36:59,210 --> 00:37:00,849
Zawsze chcą tego samego.
531
00:37:00,850 --> 00:37:03,150
Nadal mają... Nadal mają swoje oficjalne nazwy.
532
00:37:04,610 --> 00:37:06,150
Masz też młodszą siostrę?
533
00:37:06,250 --> 00:37:08,950
Zadzwoniłem do Xie... Xiang, powiadasz?
534
00:37:09,770 --> 00:37:11,410
Nigdy nie słyszałem, żebyś o niej wspomniał.
535
00:37:12,950 --> 00:37:14,970
Kiedy ją przyprowadzisz na spotkanie z nami?
536
00:37:21,770 --> 00:37:23,610
Moja młodsza siostra jest jeszcze młoda i mieszka w szkole.
537
00:37:23,610 --> 00:37:25,210
Ona nie może wyjść.
538
00:37:25,930 --> 00:37:27,910
Twoja siostra bliźniaczka z dzieciństwa?
539
00:37:28,970 --> 00:37:30,910
Siostra bliźniaczka...
540
00:37:30,970 --> 00:37:33,650
Czy nie powinna być w twoim wieku?
541
00:37:36,170 --> 00:37:38,610
Starsi bracia zawsze myślą, że ich młodsze siostry... są małe.
542
00:37:38,610 --> 00:37:41,329
Zbyt młode i nieodpowiednie, aby wyprowadzać je na spotkanie z innymi.
543
00:37:41,330 --> 00:37:43,030
Mój starszy brat jest taki sam.
544
00:37:45,650 --> 00:37:47,330
Xiaojun, masz starszego brata?
545
00:37:47,330 --> 00:37:50,270
Kuzyn. „Kuzyn” ze strony wujka.
[Romanizacja pinyin: biaoge]
546
00:37:50,290 --> 00:37:52,369
Syn twojego wujka nazywa się „kuzynem”?
[Romanizacja pinyin: biaoge]
547
00:37:52,370 --> 00:37:54,070
Nazywa się to „kuzynem” ze strony ojca.
[Romanizacja pinyin: tangxiong]
548
00:37:55,650 --> 00:37:57,150
Jasne, jasne.
549
00:37:57,170 --> 00:37:58,089
Czekać.
550
00:37:58,090 --> 00:38:01,169
Powinni to być tylko chłopcy ze strony matki
gospodarstwa domowe ciotek nazywane są „kuzynami”.
551
00:38:01,170 --> 00:38:02,870
Już nie śpię.
552
00:38:02,970 --> 00:38:05,450
Z domów wujków i ciotek ze strony matki wszyscy są „kuzynami”.
[Romanizacja pinyin: biaoge]
553
00:38:06,610 --> 00:38:08,310
Wygląda na to, że tak.
554
00:38:25,010 --> 00:38:27,030
Jest już bardzo późno. Czy nadal chcesz iść do domu?
555
00:38:27,810 --> 00:38:30,070
Nie idę do domu. Chcę zatrzymać się w hotelu.
556
00:38:31,090 --> 00:38:33,030
Chodź, zamieszkaj w moim domu.
557
00:38:33,030 --> 00:38:34,810
Zostać w swoim domu?
558
00:38:36,010 --> 00:38:38,069
- To niezbyt wygodne, prawda?
- Wtedy-
559
00:38:38,110 --> 00:38:39,410
Rezerwuję hotel.
560
00:38:39,410 --> 00:38:40,449
Nie musisz się mną przejmować.
561
00:38:40,450 --> 00:38:41,470
Jesteś taki pijany.
562
00:38:41,470 --> 00:38:43,170
Poza tym to miejsce jest tak odległe.
563
00:38:43,210 --> 00:38:45,130
To za daleko, żebym cię odprowadził.
564
00:38:45,890 --> 00:38:49,030
A może... Czy ktoś z Was może ją odesłać?
565
00:38:50,050 --> 00:38:51,790
Odeślę Xie Liangchena z powrotem.
566
00:38:52,690 --> 00:38:53,569
Nic mi nie jest.
567
00:38:53,570 --> 00:38:54,849
Zabierz ją.
568
00:38:54,850 --> 00:38:56,089
Nic mi nie jest, Xiaojun.
569
00:38:56,090 --> 00:38:57,529
Mogę iść sam.
570
00:38:57,530 --> 00:38:58,569
Nie wypiłem za dużo.
571
00:38:58,570 --> 00:38:59,929
Potrafię znaleźć drogę.
572
00:38:59,930 --> 00:39:01,730
W ten sposób.
573
00:39:01,810 --> 00:39:02,570
Odprowadzę cię, odprowadzę cię.
574
00:39:02,570 --> 00:39:03,770
Odprowadzę cię, odprowadzę cię.
575
00:39:04,530 --> 00:39:05,330
Dlaczego ich nie odeślesz?
576
00:39:05,331 --> 00:39:07,171
To dwie dziewczyny, to takie niebezpieczne.
577
00:39:08,290 --> 00:39:09,790
Xiaojun! Poczekaj chwilę!
578
00:39:10,850 --> 00:39:12,250
Niech ją odprowadzi.
579
00:39:15,970 --> 00:39:17,470
Ty też bądź ostrożny.
580
00:39:20,330 --> 00:39:21,729
chodźmy.
581
00:39:21,730 --> 00:39:23,330
Tutaj.
582
00:39:24,830 --> 00:39:26,929
Xiao Song, odprowadź ode mnie Xiaojun do domu.
583
00:39:26,930 --> 00:39:27,570
Nie potrzebuję tego.
584
00:39:27,571 --> 00:39:28,889
Nic mi nie jest. Codziennie wracam sama.
585
00:39:28,890 --> 00:39:29,849
I tak cię zabierze.
586
00:39:29,850 --> 00:39:31,449
Nie miałbym spokoju.
587
00:39:31,450 --> 00:39:32,569
Co z tobą?
588
00:39:32,570 --> 00:39:33,249
Nic mi nie jest.
589
00:39:33,250 --> 00:39:34,990
To dość blisko akademii.
590
00:39:35,090 --> 00:39:36,930
W porządku.
591
00:39:37,010 --> 00:39:38,009
chodźmy.
592
00:39:38,010 --> 00:39:40,850
- Zacząć robić. Bądź ostrożny!
- Ty też bądź ostrożny.
593
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
- Dbać o siebie.
- Do widzenia.
594
00:39:58,970 --> 00:40:01,070
Dziękuję, kolego.
595
00:40:01,090 --> 00:40:03,990
Jest już tak późno, a ty wciąż musisz mnie odprowadzić do domu.
596
00:40:04,570 --> 00:40:05,970
Przepraszam, że cię niepokoję.
597
00:40:06,610 --> 00:40:07,529
Nie wspominaj o tym.
598
00:40:07,530 --> 00:40:09,690
To twój przyjaciel poprosił mnie, żebym cię odesłał.
599
00:40:11,810 --> 00:40:12,849
Nie prosiłem cię, żebyś to zrobił.
600
00:40:12,850 --> 00:40:14,810
Idź. Pójdę sam.
601
00:40:19,090 --> 00:40:21,010
Normalny człowiek, o ile nie jest pijany,
602
00:40:21,010 --> 00:40:23,089
nie byłby zainteresowany taką dziewczyną jak ty.
603
00:40:23,090 --> 00:40:24,690
Gu Yanzhen!
604
00:40:51,890 --> 00:40:54,930
Wujku Zhao, jest już tak późno, a ty wciąż się błąkasz?
605
00:40:55,810 --> 00:40:56,569
Tak.
606
00:40:56,570 --> 00:40:58,370
Wybieram się na przejażdżkę.
607
00:40:58,490 --> 00:41:00,810
To mój stary wysłał cię, żebyś za mną poszedł, prawda?
608
00:41:01,770 --> 00:41:02,689
Młody Mistrz.
609
00:41:02,690 --> 00:41:04,330
Stary Mistrz po prostu martwi się o twoje bezpieczeństwo.
610
00:41:05,090 --> 00:41:07,750
Martwi się o bezpieczeństwo innych osób, które się ze mną spotykają.
611
00:41:10,010 --> 00:41:10,769
Prawidłowy.
612
00:41:10,770 --> 00:41:12,089
Ta młoda dama musi wrócić do swojego hotelu.
613
00:41:12,090 --> 00:41:13,089
Podwozisz ją.
614
00:41:13,090 --> 00:41:14,329
Ja?
615
00:41:14,330 --> 00:41:15,449
Nie potrzebuję, żebyście mnie zabierali.
616
00:41:15,450 --> 00:41:18,330
Mogę sam wrócić.
617
00:41:19,210 --> 00:41:19,929
Szybko!
618
00:41:19,930 --> 00:41:21,530
Nie idę.
619
00:41:24,090 --> 00:41:26,350
Gu Yanzhen! Postaw mnie!
620
00:41:26,410 --> 00:41:27,809
Co robisz? Zawiedź mnie!
621
00:41:27,810 --> 00:41:28,889
Ranisz mnie!
622
00:41:28,890 --> 00:41:30,289
Spieszyć się! Wsiadaj do samochodu!
623
00:41:30,290 --> 00:41:32,650
Jeśli naprawdę spotkasz później chuligana, nikt nie będzie w stanie cię uratować.
624
00:41:34,930 --> 00:41:36,330
Który hotel?
625
00:41:40,510 --> 00:41:42,449
Wujku Zhao, zabierz ją do przypadkowego.
626
00:41:42,450 --> 00:41:43,369
hotelu Jinhua.
627
00:41:43,370 --> 00:41:44,529
Rozumiem.
628
00:41:44,530 --> 00:41:47,790
Młody Mistrzu! O to, o co mnie ostatnio pytałeś,
629
00:41:47,790 --> 00:41:50,109
Znalazłem ją, żeby sprawdzić, co u młodej damy na bankiecie rodziny Shen.
630
00:41:50,130 --> 00:41:50,769
W porządku.
631
00:41:50,770 --> 00:41:52,989
Wiem już o tej sprawie. Kontynuować.
632
00:41:53,090 --> 00:41:54,390
Do widzenia.
633
00:41:58,170 --> 00:42:00,470
Panienko, jak mam się do ciebie zwracać?
634
00:42:01,850 --> 00:42:04,130
Od teraz nasz Młody Mistrz będzie Twoim przyjacielem, prawda?
635
00:42:04,890 --> 00:42:06,610
Kto się z nim przyjaźni?
636
00:42:07,810 --> 00:42:09,729
- Puść!
- Czy chcesz umrzeć?
637
00:42:09,730 --> 00:42:11,330
Ona jest moją kobietą.
638
00:42:12,210 --> 00:42:13,910
Jest taki irytujący.
639
00:42:13,930 --> 00:42:19,990
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com